“这是我的孩在哭，”白后嚷，一面从白王边冲过去，势那么猛，竟把白王撞翻到炉灰里去了。“我的宝贝赖丽！我的金枝玉叶儿！”并且疯狂地顺着炉杆往上爬。

丽丝是心帮忙的，这时，可伶的小赖丽哭得都快风了，因此她急忙把白后捡起来，摆到桌上，靠在她哭囔着的小女儿旁。

“枯枝烂叶儿！”白王嘟囔，一面抚摸着自己的鼻，他摔倒时把鼻碰了。他当然有权对王后发牢，因为他从到脚满是炉灰。

“现在，只要好好听着，别说那么多的话，我就告诉你，我所有关于镜房间的想法。首先，你看这就是从镜里能看到的房间—一它跟咱们的屋一模一样—一只不过一切都翻了个个儿。当我爬上椅就能看到镜里的整个房间—一除了炉后面的那一儿地方。啊，我多么希望看到这一儿地方，我很想知他们在冬天是不是也生火。她知，这个你永远没法说准——除非咱们的火炉冒烟，那时候，那个房间里也有烟了。但是也许是假装的，好叫人们以为他们也生得有火，还有，他们那儿的书也有儿像咱们的书，不过字儿全反了。我知这个，因为有一回我把一本书本到镜跟前，他们就把他们的一本也拿来了。

不过把话扯远了，咱们还是听听小丽丝向小猫在讲些什么吧！“让咱们假装你是红棋王后，小咪咪！你知吗？我觉得要是你叉着胳膊坐着，看上去你像红棋王后的。来，试一试，这才是个好乖乖。”丽丝把红棋王后从桌上拿过来，摆在小猫面前，让小猫照着学。可是事情不怎么成功。丽丝说，这主要是因为小猫不肯好好地叉胳膊。为了罚它，她就把小猫举起来对着镜，让它瞧瞧自己的那副傻相—一“要是你不上改好，”她说，“我就把你摆到镜里的房间里去，那你会觉得怎么呢？”

“你可愿意住到镜房间里吗？小咪咪！我不知他们会不会给你喝。也许镜里的不怎么好喝。哦，小咪咪，咱们现在就要说到过了。要是你把咱们房间的门开大，就会看到一镜房间的过。那看起来也同咱们的过一模一样。可是，你知，再过去一儿也许就完全不一样了。哎呀，小咪咪呀！要是咱们能走到镜房间里去该多好玩啊。我敢说咱们得到。咱们假装有条路能通到里面去，小咪咪，让咱们假装镜玻璃变成气了，所以咱们可以通过了。嘿！什么？我敢说它真的变成一团雾一样了，咱们真可以穿过去了……”当她说这些话的时候，她已经站在炉台上了，连她自个儿也不知怎么会到了那儿。而且，确实的，镜在开始熔化了，像一团稀薄的银的雾一样。

“这儿可不像别的房间收给得那么于净，”当丽丝看见炉炉灰旁有一些国际象棋的时候，她这样想。接着她惊奇“啊”了一声，立刻趴在地板上端详起来了。这些棋正在一对一对地散步哩！”

“这是红棋国王和王后，”丽丝怕吓着它们，悄悄地说，“坐在炉铲边上的是白王和白后。那边还有一对车在挽着胳膊散步——我想它们听不见我说话，”她继续说，一面把俯得更靠近它们了，“我敢说它们也瞧不见我，我仿佛觉得我是隐了似的。”

说：“好吧，那你就装他们中的一个，其余的都由我来装。”又有一回，她把她的老妈吓了一，她突然在老妈的耳边大声嚷：“妈，就让咱们假装我是一条饿狗，你是一骨！”

这时，桌上有什么东西尖声地叫起来，她看见一个白棋的小卒在那儿来去，连蹬带踹的。她很惊奇地瞧着它，下一步还会发生什么事。

于是她东张西望，发觉凡是在老房间里能看到的都是平平常常的，没什么意思。可是别的地方就不一样了。比方说，靠炉的墙上挂的那些画都会活动，就是摆在炉台上的座钟（你知，当你在镜外面，只能看到它的背面）有着一个小老的面孔，并且还冲着她鬼脸。

一眨的工夫，丽丝已经穿过了玻璃，轻快地到镜房间里了。她的第一件事就是去看炉里有没有火，她很兴地发现那儿果真生着火，烧得又旺又亮，正好像她刚离开的房间里一样，“现在可以像在老房间里一样和了，”丽丝想，“说真的，比在那儿还要和，因为这儿没有人会把我从炉边赶开。啊，那该多么好玩，地们从镜里看得见我，可是没法够得着我。”

“什么火山？”白王问，一面急切地打量着炉火，仿佛那儿很可能有一座火山似的。

“把我……把我起来，”王后着，还有透不过气来说，“你好上来，规规矩矩地走一—别那么起来。”

王后息着坐下了。这次速的空中旅行使她不过气来，有那么一两分钟不知所措，只能抱着小赖丽静静地坐着。当她刚能透过一儿气，她立即对呆呆脑地坐在炉灰里的白王：“当心火山爆发！”

丽丝瞧着白王跌跌撞撞地顺着炉栏杆一一地往上爬，最后她说：“哎呀！