繁体
翻译作难了:“晹导,真要这么翻译吗?”
“不愧是萌人的风格!”
“说得好!”“晹导太有
平了!”
他们经常接到
国采访任务,他们的英语都很好,听得懂英国记者的话,也知
欧
等西方国家的
分媒
,是如何贬低、污蔑华夏的。
晹小星这边,用“温和”的语言“问候‘挑衅的英国记者;黄
那边也遇到了新问题。
有个国内记着问
:“黄
老师,萌人影视这些年来许多艺人都陷
过
大负面漩涡,最近两年冯绍锋、王宝強、胡戨还相继遭遇车祸;王宝強今年更惨。你最早成立个人工作室脱离萌人,是不是一早预料到什么,为了避免这些祸端呢?”
搞事情有没有!
“对,我刚才自我介绍的时候说了,我是xx报社的记者徐辉。”
“其次,这些年我们萌人的确遭遇了不少意外。wallace被人污蔑,《
星
园》大火;绍峰
车祸,糖嫣险些被人陷害,《空
》火爆;胡戨凤凰涅槃,《神话》等待播
;宝宝受了不少罪,《跑男》不需要我说了吧,还有他和朝合作的《人在囧途》公司寄予厚望…”
“我是想,要不要注意国际影响啊?”
“人家都打门了,你跟我谈国际影响?我告诉你,萌人走哪儿也不怂,更不会
个扛枪的耗
,只敢窝里横。这也是我,还给他留
面
,换成麦总试试…这么翻译,一个字儿也不少!”
一
东西再好吃,吃得多了也会觉得腻。
黄
没有动怒,反而
睛微眯,笑着问
:“你是华夏人?”
翻译人员翻译成英语后,立刻遭到在场英国记者的抗议。
华夏武侠片是如此。
多,老外们逐渐产生审
疲劳。现在的华夏古装武侠片,在国际影坛已经渐渐没落,不像当年那么吃香了。
晹小星英语不过关,没听懂,当时还保持着礼貌的笑容。可是听完随行翻译的话,脸笑容消失。
那个英国记者,是暗讽晹小星,又把一
武侠片包装成了所谓的科幻片。
有些娱乐记者为了追求新闻的爆炸
,赚取更
的奖金,真的是节
碎光光。
“跟他们说,人类之所以能从猿类
化成人,在于思想和心灵不断
步。但是很遗憾,我在他
没有看到这一
,只看到他在
化史的停滞不前和退化。我严重怀疑,要么他
现返祖现象,正在从人倒退成畜生,要么英国人整
素质令人担忧。”
在场的华夏记者纷纷鼓掌叫好。
他这个问题,哪怕黄
不回答,或者暴怒骂他、动手打他都无所谓,总之黄
反应越激烈,新闻越劲爆。
“怎么,你不会翻译?”
“真的?我还以为你是日本人呢。”黄
带着疑惑的
吻,怀疑的打量他一番“首先我得纠正你一个错误的观
。我成立个人工作室不假,但是并没有脱离萌人影视。你这样
说话,小心被起诉。”
“我一直认为,咱们国内的记者学功底都很
。孟
的《生于忧患,死于安乐》你学过吗?‘天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其
骨,饿其
肤’,这句话没听过?你确定你真的是华夏人?”
晹小星的反击,很痛快。
“告诉他,因为他,我为英国人的整
素质担忧。”