繁体
她只是端坐着,象是被迷惑着,实在毫无所
,她不过觉得什么地方有一
钱财的臭味。蔑克如坐针毯似的。
但是他是
要的。如果你想一想他是多么需要…""老天爷啊…如果一个人细看起我们所需要的东西,我很可以说我是多么孤独无依,一向就是孤独无依而需要
这
情态哟。老天爷!
接受这生命的庞大空虚好象便是生活的唯一目的了。所有那些忙碌的和重要的琐事,组成了空虚的全
!***
毕竟他是象许多现代的男人们一样,差不多一开始就要完毕,因此使妇人不得不以自力活动着。"但是,你愿意我继续下去而得到我自己的满足么?"她说,他
沉地笑着,说:"我愿意!你真好!
如果一个人什么东西都没有,只有拿自己的无能去乞人怜
…"他转过
去,两只手愤怒地在
袋里
动,那天晚上他对她说:"今夜你到我的房里来吧,好不好?我不知
你的睡房在哪里。""好罢!"她说。
她的生命和他的生命完全地分开了,好象他这个人是从来没有存在过似的,她继续度着她毫无生气的日
。现在什么也没有了。只有那克利福所谓的完备生活的空壳
,那
两个人彼此习惯着在一个屋
下面的长日漫漫的共同生涯。空虚!
尽是继续着…我不得不倒悬在那儿,咬
着牙关,直等到你用你自己的力量
完了才休!"正当她给一
不能以言语形容的快乐燃烧着,正当她滋生着一
对他的
情的这个时候,这
意外的
野的话把她惊呆了。
在椅
里
向前倾图,用一
歇斯底里病者似的神气向她注视着,他究竟是由于虚荣心而期望着她说"是"呢,不是惊悸着她真的说了
来?谁能知
?"我得想一想。"她说,"现在我不能回答你,你可以把克利福看着不算什么。
何
觉,她不能"动"。
她觉得那是很自然的要使自己也从他那儿得到快
,为了这个,她几乎
他了…那晚上,她差不多
他了,而且想和他结婚了。也许他本能地知
这个,所以他才那样的
野。
在那
时候,是她有生以来少有过的打击,原来他献
与人的那
被动的态度,很显然地便有他
的唯一的真样
。"你这话是什么意思?"她说。"你知
是什么意思。我完毕了以后你还是继续着。
你以为我愿意悬在那儿,咬
着牙关,等你向我冲撞!""但是你不愿意么?"她
持着说,他回避着这个问题。"所有的女人都是一样。
"这
新奇的关于男
的知识,康妮只听着一半,她被他那
反对她的
情和他那
不可思议的
野惊呆了,她觉得真是无辜。"但是你愿意我也得到我的快
吧,是不是?"她重复地说。"啊…算了!
"他说,要不是她一
儿也不享受,象是死了的样
,便是等男
完了,才来开始使自己享受,男人只好悬在那里等。我还没有碰到一个和我一起享受完毕的女人。
"为什么我们现在,男人和女人都不真正相
了?"康妮问着唐米·督克斯,他多少象是她的问
之神。"啊…谁说他们不相
!
我很愿意的,但是一动不动地悬在那儿,等着女人享受,那决不是好玩的事哟。"这话是康妮有生以来所受到的最残酷的打击。
他完毕了以后,她在一
狂自的
动中,摇摆起伏着她的腰
继续下去,而他呢,用着毅力和
牺牲的
神,英武地
直着在她的里面,直等到她带着奇异的细微的呼喊而得到了她的最
度的快
的时候。
而把一切、一切的海市蜃楼全都破坏了。所有她对他的
,以至对任何男
的
,在那晚上都崩毁了。
她心里的什么东西被毁灭了,她并不怎样要蔑克,在她没有开
以前,她并不想要他,她好象从来没有真正地想要他,但是,他既然开
了。
最后,当他从她那儿
退时,他用一
苦味的,几乎是嘲讽的细声说
:"你难
不能和男人一起完毕吗?难
你定要在你觉得喜
的时刻,一个人自己
着完毕么?"这短短的几句话。
那晚上,他的奇异的、象孩
似的、脆弱的
,比一向更显得他是一个兴奋的人。在他还没有完毕以前,康妮觉得她简直不能得到终极的快
,他的
和他的孩
似的
,引起了她的炽
的情
。